This is the second part dedicated to the contributors for the construction of the Dutch-German Church of Livorno (1862-1864). The first part presented the list of contributors who were also members of the Dutch-German Congregation, the following list presents the contributors from Livorno. It will be followed by two more lists, one for the foreign contributors and one for the donations by ship captains. The final article will present a summary of the total contributions and some statistics.

In the table you will find links to individual data sheets for each person/family that has been researched. Those names which are still doubtful or unknown do not have any link.

All values are expressed in Italian Lire (the new italian currency after the Unification in 1861). As I explained in the previous articles, in Tuscany people were still quite used to the ‘old’ Lire Toscane currency and so all donations have the characteristic of being a multiple of 84 since one Tuscan Lira was equivalent to 0,84 Italian Lire. It is possible to try a conversion onto nowadays Euros by multiplying approximately by 4 all the values in the following table.

Giacomo MÜLLER

252,00

J. J. HENDERSON

84,00

G. STOPPANI

336,00

A. HOFFMANN

40,00

A. MISOCH

840,00

E. J. BECKER

40,00

TREPP brothers

84,00

Emil: DU FRESNE

20,00

PITSCHEN brothers

84,00

Heinrich HEINSOHN

20,00

RONZI brothers

84,00

Gustav LEOPOLD

20,00

G. JÖSLER

16,80

L. OFFERMANN

40,00

Luigi DALGAS

84,00

H. PULT

20,00

C. BROENS

84,00

L. MEYER

20,00

N. VALENTIN

42,00

C. FUETER

20,00

Anonymous G.

84,00

E. RAID

10,00

Corrado TOBLER

840,00

C. H. ALBRITER

10,00

G. HÄHNER

420,00

C. BOSSHARDT

20,00

Gaspero BRECKWOLDT

252,00

G. WAGNIÈRE

20,00

DE LA MORTE Matilde

8,40

A. SCHMID

10,00

DE LA MORTE Emilia

6,72

A. BISCHOFF

10,00

DE LA MORTE Giulio

4,20

H. RYF

10,00

Sofia FEHR

21,00

J. GRÖSSER

20,00

Jenny FEHR

00,84

C. PFISTER

10,00

Giorgina AMAN

8,40

A. KESSELRING

10,00

Luisa RYF

10,08

H. TRUMPY

10,00

Ernesta RYF

10,08

F. KUHL

10,00

Oscar Aug. DALGAS

16,80

C. KOECHER

10,00

Fanny STOLTENHOFF

5,04

A. KLEIN

10,00

Anna STOLTENHOFF

8,40

F. A. WELTY

10,00

Giulio SCHMITZ

8,40

J. G. C. SCHILLING

10,00

Felice SCHMITZ

8,40

A. MEYER

10,00

Augusto SCHÖLLER

16,80

A. RALL

10,00

Emma SCHÖLLER

42,00

A. STEINER

10,00

Adele SCHÖLLER

42,00

L. GRABAU

32,60

Carlo AMAN

8,40

L. BECHER

10,00

Ernestina AMAN

8,40

W. WEITZ

30,00

Ida CHUN

25,20

U. TRUOG

10,00

Elvira MÜLLER

42,00

Rosalia CARRARD

40,00

E. Camm. MÜLLER

42,00

V. VON DER HEIDEN

20,00

Carlo WASSMUTH

6,72

Agnese TRUOG

150,00

Haefeli RIEGG

40,00

TRAXLER brothers

40,00

Ruth DETROIT

8,40

A. GRIEB

5,00

E. KLEIN

5,04

Samuele KUNDERT

30,00

Eugenia SCHINTZ

4,20

H. KREITER

30,00

Rodolfo SCHINTZ

4,20

G. RIMATTÉ

2,00

Federigo WASSMUTH

8,40

G. CONRAD

2,00

Gustavo WASSMUTH

8,40

U. CONRAD

2,00

Tommaso LLOYD

250,00

G. CHRASTEFFEL

2,00

Guglielmo MILLER

250,00

G. COSS

2,00

G. FUTIER

3,00

G. DERNUTZ

1,00

G. CORETTI

4,00

P. COOS

2,00

G. CUDLI

4,00

C. KLASS

1,00

B. CRASSAN

4,00

C. CLERC

420,00

N. VON MOOS

3,00

L. TÜRR

100,00

N. BARTLAN

2,00

Cassetta della Chiesa

122,72

N. CAVEGEN

2,00

N. PEER

1,00

TOTAL

6043,04

NdR: For reference, the sum of 6,000 Italian Lire can be converted to about 24,000 Euros.

Advertisements